العضوية

إضافة مساهمة كضيف

لن يتم عرض بريدك الالكتروني علنا
فوائد تسجیل الدخول/ادخل لتخصيص التعليق

التعليق كضيف

لن يتم عرض بريدك الالكتروني علنا
فوائد تسجیل الدخول/ادخل لتخصيص التعليق

تسجيل الدخول

أو تسجيل الدخول باستخدام
 

البريد الإلكتروني

 

كوردى | Kurdî | English | Türkçe | عربي
Rudaw

ثقافة و فن

رواية "رهائن الخطيئة" تترجم للغة الكوردية

من قبل رووداو 11/2/2018
رواية
رواية "رهائن الخطيئة" تترجم للغة الكوردية

رووداو - اربيل

صدرت الترجمة الكوردية لرواية "رهائن الخطيئة" للكاتب السوري هيثم حسين، عن دار نشر J & J الكوردية في مدينة ديار بكر. 

وقد أنجز هذه الترجمة الكاتب الكوردي السوري خالد جميل محمّد المقيم في مدينة اربيل بإقليم كوردستان.



جاء عنوان الرواية في الترجمة الكوردية «QURBANIYÊN GUNEHKARIYÊ». وكانت هذه الرواية قد صدرت عام 2009 عن دار التكوين في دمشق، وهي تعالج إشكاليّة الحدود الواقعة بين سورية وتركيا بأبعادها السياسيّة، الدينيّة، الفكريّة والاجتماعيّة، عبر شخصيّات متعدّدة، منها مَن يرتهن لتلك الحدود ويتقيّد بها، ومنها من يتجاوزها ويتخطّى جميع العقبات الموضوعة والنتائج التي قد تنجم عن ذلك التخطي. 



ويكون التقسيم الجغرافيّ شرارة تقسيم اجتماعيّ، حيث الكورد موزّعون على طرفي الحدود، وتوضع بينهم أسلاك شائكة مكهربة، وتزرع بينهم حقول ألغام أودت بحياة كثيرين ممّن حاولوا التخطّي من جهة إلى أخرى، من شمالي الحدود إلى جنوبيها أو بالعكس. وتتناول الرواية تأثير الأحلاف العالمية والحوادث الكبرى على الكورد، بخاصة حالة أفراد يبدون مهمّشين بعيدين عن الاهتمام، في حين تقع على عواتقهم الآثار الناجمة عن تلك التحالفات.

اتّخذت الرواية من بقعة جغرافيّة مُهمَلَة خلفيّة رئيسة تدور فيها الحوادث، وتكون الشخصيّة الرئيسة امرأة عجوزاً، اسمها (خاتونة)، تنتقل بولديها من قرية إلى أخرى ومن مكان إلى آخر، لتحميهما من بطش الجهل والتخلّف، وتبعدهما عن قيم الثأر المعمول بها في تلك الجغرافيا الممتدة شمالي الحدود، وهي تتكتّم على قصّتها، قرابة نصف قرن، محاولة التغلّب على الماضي، لكنّها، وهي تحتضر، تبوح لحفيدها الوحيد بقصّة الترحال الذي فرض عليهم.



هيثم حسين روائي كوردي سوري من مواليد مدينة عامودا 1978 في محافظة الحسكة، سورية، يقيم في أدنبره بالمملكة المتحدة. مؤسّس - ومدير - موقع "الرواية نت"، عضو في جمعية المؤلفين في بريطانيا، عضو في نادي القلم الاسكتلندي. وله عدد من الأعمال: رواية "آرام سليل الأوجاع المكابرة"، "إبرة الرعب"، "عشبة ضارّة في الفردوس". وفي النقد الروائيّ: "الرواية بين التلغيم والتلغيز"، "الرواية والحياة"، "الروائيّ يقرع طبول الحرب" و "الشخصيّة الروائيّة... مسبار الكشف والانطلاق".

تعليقات

 
AA | 12/2/2018
دمتم ناجحين
 

كن جزءا من رووداو!

شارك مقالات, صور و فيديوهات مع رووداو و العالم

ماذا يقال

ali | 17/10/2018 07:24:29 ص
الصراحة الموبايل روعه جدا وحطم كل الشركات لكن السعر غالي اذا نزا سعره بشتريه .
تعرف على سعر ومواصفات
| 16/10/2018 | (1)
shkor | 16/10/2018 03:33:36 م
يجب ان يعاقب جميع من اشتركو في تلك الخيانة العظمى يوما ما
الرئيس البارزاني لأهالي كوردستان: تطلعوا للمستقبل بأمل وقوة فقضيتنا المشروعة لن تنتهي بالمؤامرات والخيانات
| 16/10/2018 | (1)
Lena ferzende | 08/10/2018 09:44:00 ص
ماذا عن مواليد ١/١/ ٢٠١٣ متى سيأتي القرار بشأن قبولهم مع العلم أن الدوام بدأ في المدارس منذ إسبوع نحن لاجئون سوريون لماذا هذه القرارت الصعبة بشأن...
لينا فرزنده | 08/10/2018 09:57:06 ص
نرجو من قناة روادو إيصال شكوانا إلى الجهات المعنية ومساعدة طلاب الصف الأول مواليد الشهر الاول من ٢٠١٣ لقبولهم في المدارس نحن لاجئون سوريون من كامب...
بعد استقبال الآلاف منهم.. المئات من الطلاب العراقيين ينتظرون أدوارهم للتسجيل في مدارس أربيل
| 7/10/2018 | (2)
Kusay Zuhairy | 07/10/2018 04:26:57 ص
للعلم فقط : لماذا لم تذكر نادية الشخص الذي ضحى كثيرا من اجل فرارها من داعش ؟
Thanaa | 07/10/2018 06:05:45 م
السلام عليكم كنت التمنى نادية تذكر الشخص الموصلي الذي انقذها لكانت حقا رمز من رموز الاخلاص و الوفاء ...
الكوردية الإزيدية نادية مراد والكونغولي دنيس موكويجي يفوزان بجائزة نوبل للسلام لعام 2018
| 5/10/2018 | (3)
0.375 seconds