Sign In / Up

Add contribution as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Comment as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Login

Not a member Register   Forgot Password
or connect using
 

Email

 

Rudaw

Culture & Art

Female singer’s rendition of anthem hopes to display Kurdish unity before referendum

By Rudaw 22/9/2017
Dashni Morad raises the Kurdistan Flag for her music video of 'Ey Reqîb.' Photo: @dashnimoradofficial IG
Dashni Morad raises the Kurdistan Flag for her music video of 'Ey Reqîb.' Photo: @dashnimoradofficial IG

ERBIL, Kurdistan Region — Days ahead of the Kurdistan Region’s planned independence referendum, a Kurdish singer has released a melodic version of the national anthem to encourage her “Kurdish brothers and sisters” to unite and “not lose sight of what is important.”

Dashni Morad, a renowned singer from Sulaimani, wanted to put a female voice to the words of the anthem, which is traditionally accompanied by big-brass music, akin to anthems developed in early-to-mid 20th century for revolutionary marches and parades. She will sing it at the Place de la Republique in Paris at 5 p.m. on Friday.
 
“Today, as the Kurds of Iraq, we are closer than ever to drawing the Southern border on the map in ink, so the rest of the world may finally recognize the country known as Kurdistan,” she told Rudaw English.
 
She evocatively sings ‘Ey Reqîb' with a certain feminity while carrying the flag of Kurdistan alone in the Zagros with wide aerial shots that flash to important Kurdish cultural sites such as the cemetery for Halabja genocide victims and the cavernous mountain passes that have sheltered Kurds in times of despair.

“100 years ago, the Western, Northern and Eastern borders of the Kurdistan Region of Iraq were drawn. We were separated from our brothers and sisters, and since then, we have each faced the struggle for freedom and independence alone,” explained Morad of the song’s message.
 
Morad was born in Sulaimani. She fled with her family to Iran in the 1990s before landing in Europe, where she has gone on to become a pop singer, songwriter, and human rights, and environmental activist.
 
She came to Kurdistan ahead of the historic vote to record the music video directed by Yousif Lashkiri.
 
“To all my Kurdish brothers and sisters: Times may have changed, but our objective hasn’t. Do not lose sight of what is important here,” she explained.

Morad has outspokenly supported Kurdish independence and soon plans to release a tribute song ‘Her Biji’ for all the Peshmerga who sacrificed for their homeland.
 
The Kurdistan Region is scheduled hold an independence referendum on Monday, which Baghdad deems to be “unconstitutional” and the international community has widely opposed.
 
“Independence is within touching distance,” she added. “Let us unite and make this happen, as those before us always dreamed.”
 
The Kurdish President Masoud Barzani has said a future independent Kurdistan is prepared to changed the national anthem to a version that is more inclusive to other groups.

Within the first day of posting the video on Facebook, it had received more than 100,000 views.

 

Dashni Morad in the music video accompanying her rendition of the Kurdistan National Anthem. Video: Dashni FB
 

The translation of 'Ey Reqîb' [Oh foes who watch us]: 

 

Oh foes who watch us, the nation whose language is Kurdish is alive

 

It cannot be defeated by makers of weapons of any time

 

Let no one say the Kurds are dead, the Kurds are alive

 

The Kurds are alive and their flag will never fall

 

 

We are the sons of the red colour and revolution

 

Our history is one filled and blood

 

Let no one say the Kurds are dead, the Kurds are alive

 

The Kurds are alive and our flag will never fall

 

 

We are the sons of the Medes and Kai Khosrow

 

Our homeland is our faith and religion

 

Let no one say the Kurds are dead, the Kurds are alive

 

The Kurds are alive and our flag will never fall

 

 

The Kurdish youth has risen like noble warriors

 

To draw the crown of life with blood

 

Let no one say the Kurds are dead, the Kurds are alive

 

The Kurds are alive and our flag will never fall

 

 

The Kurdish youth are ever-ready

 

And always prepared to sacrifice their lives

 

To sacrifice their lives, to sacrifice their lives.

Comments

 
Stewee Guy
Stewee Guy | 22/9/2017
Biji Dashni!! Biji Kurdistan !!
Kurdish Canadian | 23/9/2017
Awesome! Thank you Dashni. Kurdistan is proud of your work. Viva Kurdistan.
Dave | 26/9/2017
Awesome! Kurdistan LIVES!!!!
Kurdistan | 28/9/2017
Beautiful
shab | 29/9/2017
BEAUTIFUL
5224 Views

Be Part of Your Rudaw!

Share your stories, photos and videos with Rudaw, and quite possibly the world.

What You Say

kurd | 2/22/2018 1:01:52 PM
This article is full of flaws. First, Syrian regime would never act contrary to Russian stance. second, that might lead to stability but it would...
Bolton Wond | 2/22/2018 3:06:32 PM
To FAUthman. Win Win for Turkey Syria and Russia. Loss for the Kurdish dream of having a nation. Assad will control Afrin at this rate which Turkey...
Assad in Afrin: Possible ramifications of Damascus' deployment
| yesterday at 08:15 | (3)
pre-Boomer Marine brat | 2/22/2018 2:58:36 PM
Just to point it out -- HRW has a Western intelligentsia mindset. Any religion (or any sect thereof) which isn't Christianity or Zionist Judaism is...
ISIS widows’ trial was unfair, sentences too harsh: HRW
| 23 hours ago | (1)
Human | 2/22/2018 10:07:10 AM
"From 1916", please. ARMENIAN, SYRIAC AND ASSYRIAN CHRISTIANS GENOCIDES committed by the SAME INHUMAN GENOCIDALS OF 2000s
Rauf Denktash | 2/22/2018 12:36:17 PM
The time has come to create an independent, sovereign Kurdish nation, comprising of territories to be ceded from Iraq, Turkey and Syria. This process...
PEN slams Turkey’s ‘repression’ of Kurdish language, culture
| yesterday at 11:40 | (3)
Kurdish | 1/17/2018 11:27:39 AM
Just let people live free and dont care about their privte lives, airport iss very importanr for people who live in kurdistan.
Bahjat | 2/22/2018 12:36:14 PM
Is it possible that KRG will show us the full transcript of the agreement? Is just to see what we have to sacrifices for the sake of failed...
Baghdad, Erbil agree to lift flight ban, pending PM Abadi's approval
| 15/1/2018 | (10)

Elsewhere on Rudaw

 World awaits Russian choice on UN-backed ceasefire for Syria 14 hours ago |

World awaits Russian choice on UN-backed ceasefire for Syria

at least 346 people have been killed this month more
Urgent reconstruction needed for returning Iraqi refugees: IOM 15 hours ago |

Urgent reconstruction needed for returning Iraqi refugees: IOM

"Specialized support to all who survived the more
0.422 seconds