Sign In / Up

Add contribution as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Comment as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Login

Not a member Register   Forgot Password
or connect using
 

Email

 

Rudaw

Kurdistan

Kurdish novelist tops German list of best translated novels

By Rudaw 8/9/2016
-
-

ERBIL, Kurdistan Region-- The German translation of the Kurdish novelist Bachtyar Ali's celebrated book "Der letzte Granatapfel" has been promoted by book promoter Die Taz as this fall's best translated novel into the German language from Asian, African and Latin American literature.

The novel originally written in Kurdish in 2003 was translated into German in June this year by the Unionsverlag publishing house and received relatively positive reviews in German media.

"Late, but not too late 'The Last Pomegranate' is now translated into German," writes literary critic Stefan Weidner in Sueddeutsche Zeitung. "We should have read this long time ago. I see immediately why the author is an icon in his native country."

After decades of solitary confinement in a desert prison, former Peshmerga fighter Muzafer Subhdam is released. He is obsessed with the idea of his lost son Saryasi whom he left behind as an infant and now wishes to find. The book is the story of this search.

A prolific writer Ali is perhaps the most read novelist of the modern Kurdish literature writing in Sorani dialect, with a wide readership that includes both old and younger generations of Kurds.

Ali has been living in self-imposed exile in Germany since mid 1990s but writes regularly for various papers in Kurdistan Region.

2982 Views

Be Part of Your Rudaw!

Share your stories, photos and videos with Rudaw, and quite possibly the world.

What You Say

Leon | 4/20/2019 11:40:24 AM
Islam is cancer and it must be destroyed. The only way forward for the Middle East is to abandon Pisslam. It is the most vile religion and has driven...
Istanbul vote result marks watershed in political history
| 22 hours ago | (1)
Jay | 4/19/2019 10:43:13 PM
PUK should stop making tasks for forming the government harder and Iraqi Kurds should start negotiating with the central government. Despite PUK...
Kurdi | 4/20/2019 10:42:40 AM
Rudaw : how come only Muraz can comment and I see comments reduced to almost nil ??!!! This proves that you are clandestine
Gorran and PUK ready to sign on dotted line or are gaps still too big?
| 18/4/2019 | (4)
Peter | 4/20/2019 6:55:20 AM
Good. Turkish "soldiers" are terrorists, no different to any other member of ISIS.
4 Turkish soldiers killed in skirmish with PKK: defense ministry
| yesterday at 09:08 | (1)
Hans | 4/11/2019 8:09:05 PM
@fraud, let's see if we understand this, so Kurds, who at the time held no power in Turkey, committed genocide on christians for Turks, then FLED...
Shahin Sorekli | 4/20/2019 4:39:55 AM
The name of this town has always been "Kobani." I challenge anyone to show me the evidence that the false name "Kobane" existed before 2011.
Kobane or Kobani? History won't care, but some locals will
| 10/4/2019 | (9)

Elsewhere on Rudaw

Football brings Arabs and Kurds together in spirit of coexistence 10 hours ago |

Football brings Arabs and Kurds together in spirit of coexistence

“We are here today to make all Iraqis happy” more
Drug-related arrests on the rise in Iraq’s Basra 13 hours ago |

Drug-related arrests on the rise in Iraq’s Basra

"Drug dealing is happening openly" more
Sheep's head anyone? Middle East delicacy served up in Najaf 15 hours ago |

Sheep's head anyone? Middle East delicacy served up in Najaf

Would you order a plate of Pacha? more
0.532 seconds