Sign In / Up

Add contribution as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Comment as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Login

Not a member Register   Forgot Password
or connect using
 

Email

 

Rudaw

Kurdistan

First full translation of the Bible into Kurdish Sorani is published

By Rudaw 22/4/2017
Photo: Translation of the Bible into the Sorani dialect of the Kurdish language. Photo: YouVersion
Photo: Translation of the Bible into the Sorani dialect of the Kurdish language. Photo: YouVersion

ERBIL, Kurdistan Region — For the first time a full translation of the Bible into the Kurdish dialect of Sorani has been published, after only partial translations existed in Kurmanji and Sorani.


"This is a very historic occasion, an amazing achievement…” said Carl Moeller, the CEO of Biblica. 

Biblica, formerly known as the International Bible Society, said the work on the translation started in the 1850s, but was postponed because of wars and instability. The translation team restarted the initiative in the early 1990s.

"This is the first time in history such a thing has happened," the Area Executive Director of Biblica's Middle East/North Africa region said.

There are an estimated 15 million Sorani speakers in the world.

 

A cataloguer of Middle Eastern languages at the Library of Congress in Washington, D.C., and renowned linguist believes this is the first full translation of the book into Sorani.


“It may be the only full translation into Sorani. I’ve only seen small portions translated into Sorani before this," Michael Chyet told Rudaw English. "The entire New Testament was translated into Kurmanji in the 19th century — in Armenian script, and with major grammatical errors.”


About 200,000 Christians live in the Kurdistan Region.  Another 200,000 fled Iraq to other countries after ISIS came, according to Shlomo, a pan-Christian non-governmental organization in Ainkawa.

 

According to statistics from the Orthodox Church, 30 Orthodox families remain in Baghdad. Shlomo has said about around 2,000 Christian people have been displaced in Baghdad.

 

The last Iraqi census in 1987 counted 1.4 million Christians.


There are four primary Christian sects in Iraq — Chaldeans, Assyrians, Syriacs, and Armenian Orthodox. Many speak a Semitic language similar to Aramaic, while most Chaldeans speak Kurdish.

Comments

 
Data pager
Previous
12
Page size:
PageSizeComboBox
select
Hoshyar Zaxoy | 22/4/2017
Please do not translate to Kurmanji. We are already saturated with this sort of bullshit.
Skandinavian | 22/4/2017
Good! His Word is the Way, the Truth and the Life:) God Bless Kurdistan, with His Word!
Kurdo | 22/4/2017
Great news, hope more kurdish muslims become christians, i am a atheist but prefer christian kurds then a muslim one. When i meet somebody call them self a muslim kurd i do not talk further with them.
Dari Bigvand | 23/4/2017
Every book that is published is a blessing for the Kurds, Bible teaches forgiveness brotherhood, love of mankind, thanks for your organization that allocated your resources for this task thanks for those who translated Bible in to Kurdish.
Ashur | 23/4/2017
I'll stick to Aramaic thank you.
16165 Views

Be Part of Your Rudaw!

Share your stories, photos and videos with Rudaw, and quite possibly the world.

What You Say

Leon | 4/20/2019 11:40:24 AM
Islam is cancer and it must be destroyed. The only way forward for the Middle East is to abandon Pisslam. It is the most vile religion and has driven...
Istanbul vote result marks watershed in political history
| 8 hours ago | (1)
Jay | 4/19/2019 10:43:13 PM
PUK should stop making tasks for forming the government harder and Iraqi Kurds should start negotiating with the central government. Despite PUK...
Kurdi | 4/20/2019 10:42:40 AM
Rudaw : how come only Muraz can comment and I see comments reduced to almost nil ??!!! This proves that you are clandestine
Gorran and PUK ready to sign on dotted line or are gaps still too big?
| yesterday at 11:24 | (4)
Peter | 4/20/2019 6:55:20 AM
Good. Turkish "soldiers" are terrorists, no different to any other member of ISIS.
4 Turkish soldiers killed in skirmish with PKK: defense ministry
| 11 hours ago | (1)
Hans | 4/11/2019 8:09:05 PM
@fraud, let's see if we understand this, so Kurds, who at the time held no power in Turkey, committed genocide on christians for Turks, then FLED...
Shahin Sorekli | 4/20/2019 4:39:55 AM
The name of this town has always been "Kobani." I challenge anyone to show me the evidence that the false name "Kobane" existed before 2011.
Kobane or Kobani? History won't care, but some locals will
| 10/4/2019 | (9)

Elsewhere on Rudaw

President Macron pledges ‘military, civilian support': SDC leader 20 hours ago | (1)

President Macron pledges ‘military, civilian support': SDC leader

The SDC is the political wing of the co more
Watchdog concerned with press freedom in Iran, Iraq, Syria, Turkey 21 hours ago | (1)

Watchdog concerned with press freedom in Iran, Iraq, Syria, Turkey

Norway, Finland and Sweden topped the list more
Iraq parliament to host regional rivals in Baghdad 22 hours ago |

Iraq parliament to host regional rivals in Baghdad

Baghdad has sought to bring Syria back into the more
0.625 seconds