Sign In / Up

Add contribution as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Comment as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Login

Not a member Register   Forgot Password
or connect using
 

Email

 

Rudaw

Kurdistan

Could standardizing Kurdish language save it from oblivion?

By 23/2/2019
Students learn the Kurdish language at the Musa Bin Nusayr school in the northeastern Syrian city of Qamishli. File photo: Delil Souleiman / AFP
Students learn the Kurdish language at the Musa Bin Nusayr school in the northeastern Syrian city of Qamishli. File photo: Delil Souleiman / AFP
ERBIL, Kurdistan Region – Kurds worldwide marked UN International Mother Language Day on February 21 to celebrate their distinctive tongue. However, the future of the language in Turkey and Iran could be in doubt. Standardizing its many dialects may be its only hope for survival, experts warn. 

Kurdish is composed of four main dialects: Upper Kurdish (Kurmanji or Badini), Central Kurdish (Sorani), Lower (Southern) Kurdish, and Zazaki-Gorani. 

Although Kurds make up the second largest ethnic group in Iran, Turkey, Iraq, and Syria, their language is only officially recognized in Iraq.

In Turkey, the official use of Kurdish was banned for almost a century, while in Iran and Syria it is yet to be officially recognized. 

In Iran, Kurdish is regarded as a mere regional dialect, while Turkey is openly hostile to its promotion and use.

Experts argue there is an urgent need for a standardized Kurdish language to unite the nation more comprehensively, but to also preserve the distinctive Kurdish dialects.

Bashur (Iraqi Kurdistan)

In Iraqi Kurdistan, Kurdish is the official language of government and media. In Iraq as a whole, it is recognized as an official language alongside Arabic. Kurdish is found on official paperwork including passports and currency.

The Iraqi Education Ministry has also made the Kurdish language mandatory in Iraqi schools.

However, many products made in the Kurdistan Region often do not feature Kurdish words on them – opting instead for Arabic or English.

“We have been searching this warehouse for a spice we want. However, when we looked closely, there is no Kurdish writing on it. Kurdish writing is very important,” Yassir Mohammed, a retired teacher in Erbil, told Rudaw.

Mohammed said many people in Erbil do not understand Arabic or English, making the option of Kurdish script a vital requirement.

There are more than 5,000 licensed factories in the Kurdistan Region. Some 3,800 of them sell their goods in local markets.

Factories operating in the Region are not required by the Ministry of Trade and Industry to feature Kurdish text on their products. The ministry says it is up to the Kurdistan Regional Government (KRG) to draft legislation.

“As of now, there is no special law for the Kurdish language stipulating what form or dialect it should be written in. There has been no conclusive decision,” Abdulrazaq Othman, an official in the Ministry of Trade and Industry, told Rudaw.

Companies in the Region use Arabic and English to bolster their exports to southern and central Iraq.

Rojhelat (Iranian Kurdistan)

In Iranian Kurdistan, many volunteers have opened centers for the Kurdish language. They call on Kurds to use their mother tongue in their daily life.

In Baneh, a ceremony was held to commemorate mother tongue day. During the ceremony, certificates for individuals who had completed their Kurdish education were awarded.

“We are teaching basic Kurdish alphabet and writing. After they have learned this part well, in the second part, we work on a united system of writing,” a volunteer teacher in Iranian Kurdistan said.

They want Kurds, although with great differences in dialects, to write in the same way through a united system of writing, the teacher said.

“We pay much attention to the second part, namely united writing [system],” the teacher added.

“I hope everyone is able to speak in their language. We haven’t had this opportunity so far. For example, if I am to have a younger brother, I will tell him to go and study his mother tongue at first. I won’t let him study the Persian one,” said a young Kurd from Iranian Kurdistan.

Article 15 of the Islamic Republic of Iran’s constitutions recognizes Persian as the official language of Iran, but allows for the use of “regional and tribal languages” in the press and mass media, and for teaching the literature of those languages in schools.

Election posters for Iranian President Hassan Rouhani promised Iran’s minorities they could receive an education in their mother tongue. Now into his second term as president, the promise is nowhere near implementation.

However, four years ago, a Kurdish department was opened in Sanadanj’s University of Kurdistan, giving students the chance to study their four-year degrees in Kurdish.

Dr. Baxtiyar Sajadi, head of the Kurdish Language and Literature department at the University of Kurdistan, Sanandanj, has announced they will offer a master’s degree in the Kurdish language next year.

In April this year, the first cohort of students to study in Kurdish will graduate from the University of Kurdistan. 

Sajadi said there are 165 students studying in the university’s Kurdish department.

“We hope to offer master’s as well next year. Fortunately, the question of Kurdish language, as the Kurdish Language and Literature Department, in the ministry of higher education has been resolved,” Sajadi added, saying any university could open the department if it wanted.

“However, it is unfortunate and with great sadness in the Ministry of Education is yet to be resolved there,” added Sajadi.

This is a good step as a “starting point”, says Dr. Nariman Khoshnaw, an expert in standardized Kurdish.

There is a “total and serious” threat to the Kurdish language in Rojhelat, especially in areas of Luristan, argued Khoshnaw. “There is a great national sentiment in Rojhelat for preserving the language. Let’s say it. The survival of Kurds there is bound to the language,” Khoshnaw said.

“It is our duty [in Iraqi Kurdistan] to go to Rojhelat, and support and back them directly. How directly? We have to go and hold seminars and participate in conferences to develop the Kurdish language and preserve it from become extinct,” added Khoshnaw.

A group of Kurdish activists calling themselves “United Kurdish Front” has sped up efforts to push for Kurdish education, and Kurdish MPs in the Iranian parliament have joined their efforts.

Bakur (Turkish Kurdistan)

In Turkey, the Kurdish language has faced official bans for almost a century. However, from 2012 onward, in a rare democratic opening by then-Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Kurdish was given a breath of life.

Official state TV broadcaster TRT aired in the Kurdish language and covered Kurdish news. Private schools teaching Kurdish were allowed to open. Kurdish institutes and language centers were opened.

However, with the breakdown of the peace process between the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and the Turkish state, and the July 2016 coup attempt in Turkey, a crackdown on Kurdish institutes and language centers was set in motion.

Nine Kurdish parties, at the end of 2018, started campaigning for the use of the Kurdish language and official recognition. To that end, the Kurdish Language Platform was formed by the major Kurdish parties in Turkey.

Ahmed Zaki Akinci, spokesperson for the Kurdish Language Platform in Turkey’s Kurdistan, told Rudaw they have reached a “good stage” in their efforts for Kurdish language usage in Turkey.

They are at a stage in which “people own up” to the Kurdish language and use it, claimed Akinci.

“We would like our language to be used daily, to become the language of education, and the language of the bazaar,” Akinci added.

They will soon submit a report to the Turkish government demanding the Kurdish language be recognized officially and used in education.

Akinci admitted the Kurdish language is not being used widely among the Kurdish population in Turkey’s Kurdistan.

Their work is being hampered by the Turkish government, and the state of emergency which followed the July 2016 coup, he said.

Nine Kurdish parties, despite differences in their political stances, have agreed to form the “Kurdish Language Platform” in a bid to boost the usage of the Kurdish language. 

In 2012, elective Kurdish courses were introduced. To that end, in 2014, Kurdish language teachers were employed.

There are likely to be fewer than 50 Kurdish language teachers in Turkey. Annually just six Kurdish teachers are employed by the state.

Overall, Kurdish language usage faces a downward trend.

“Certainly there is that danger. We don’t say it has completely disappeared, but the number of Kurds speaking Kurdish at home has decreased greatly,” Sayid Varozh, a representative of the Ismael Besikchi Foundation, Diyarbakir branch, told Rudaw.

The Kurds have themselves to blame for this, Varozh said. But the ban by the Turkish Republic since its foundation up to around 1992 also greatly hampered the usage of Kurdish.

He downplayed the effect of the “Kurdish Language Platform”, claiming the parties and organizations behind it still speak Turkish internally.

“Those organizations of us Kurds in Northern Kurdistan still have Turkish as their language. If those individuals working in these organizations, their members, or heads, don’t make the language their daily language of their political and social struggle, how will the language go forward? These are only media stunts,” Akinci warned.

More work is needed towards concrete and practical steps, he said.

Rojava (Syrian Kurdistan)

While there was not a full ban on the use of Kurdish in Syria under the Assad regime, it was never recognized as an official language, and Kurdish names were not registered for babies. Kurdish cultural activities such as Newroz were also banned.

However, with the onset of the Syrian civil war and the Kurdish Democratic Union Party (PYD) carving out a Kurdish self-administered enclave, the Kurdish language has become the official language of the northern provinces, alongside Assyrian, Arabic, Turkmen, and other local languages.

“Today, great steps have been taken due to the efforts of patriots and Kurdish language organizations,” Manan Jaafar, a researcher of the Kurdish language, told Rudaw.

They have reached an “academic” level, and there is a need for a Kurdish dictionary and standard Kurdish, he added.

Arshek Baravi, a Kurdish linguist, told Rudaw that in the last seven to eight years in Rojava children and older people now speak Kurdish, and opportunities for publication of books, newspapers, and other writings in Kurdish have increased.

Kurdish has made a comeback in public life.

Now, after years of Kurdish language usage in schools and media, the Kurds now want Kurdish recognized as an official language in Syria.

“Now I study the Kurdish language, my mother tongue. It feels like a dream to me. For the other students too, we couldn’t believe that we were going to study in our mother tongue,” Beritan Rashid Hiso, a student from Rojava, told Rudaw.

“Today, we are freely speaking in Kurdish, studying in Kurdish, poetry. This is a very good thing,” Aras Qassim, a student, told Rudaw.

For the first time, they can now freely and easily read the Kurmanji poems of Mullah Ciziri, Ahmed Xani and Cigerxwen, added Qassim.

Now negotiations are underway between the PYD and the Syrian regime. The Kurds want autonomy, but the Syrian regime is only willing to accept demands such as cultural autonomy and recognition of the Kurdish language.

Standard Kurdish 

Arshek Baravi, a Kurdish language expert, argues there has to be a united, standardized Kurdish language, just like the need for social and political unity.

The grammar of the main Kurdish dialects, Gorani, Zazaki, Sorani, and Kurmanji, are closely related, and through researching the grammar of the four, a united grammar could be formed, the linguist said.

The vocabulary of the dialects, varying greatly from one another, could be written in a united dictionary that shows “the richness” of the Kurdish language, he said.

Dr. Nariman Khoshnaw, an expert in standardized Kurdish, told Rudaw there are two standard versions of the Kurdish language in the Kurdistan Region – Middle Kurmanji and Upper Kurmanji.

“Fortunately, we have good experience with regards to this in Southern Kurdistan. Standardized Kurdish in the media outlets, be it Sulaimani, Duhok, Erbil, or even Kirkuk provinces and in [governmental] bureaus and institutions has been used,” claimed Dr. Khoshnaw.

However, there is not a standardized Kurdish in Iranian Kurdistan, he said.

'Politicizing' Kurdish dialects

Once Kurdish linguist claims regional states with large Kurdish minorities are deliberately politicizing the differences between Kurdish dialects to break and divide the Kurdish nation into dialect-based groups.

Masoud Babayi, a researcher of the Kurdish language, told Rudaw a distinction needs to be made between “national language” and “mother tongue”.

The regional states with Kurdish populations have often presented the narrative that there is no Kurdish language, and if there is, Hawrami, Zazaki, and other Kurdish dialects are different languages.

Babayi argues that a lack of mutual intelligibility between different Kurdish groups does not mean the languages are not Kurdish. 

He talked of the example of Luris. The Luris were pushed into differentiating themselves from Kurds and encouraged to doubt whether they were Kurds, Luris, or Persians.

However, they did not become an independent nation. In a second phase, they were pushed into the belief they were Persians. “This is what the capital of the Islamic Republic wanted to do,” Babayi said.

The region of Hawraman, which straddles the mountains between the Kurdish regions of Iraq and Iran, is at the heart of Kurdistan, said Babayi. “Cutting of Hawrami from Kurdish is cutting Kurdish off from historical philology,” he argued.

Despite this threat, Kurdish parties are “in a deep sleep” when it comes to their cultural policies, and there is lack of awareness among Kurds themselves, claimed Babayi.

Comments

 
Data pager
Previous
123
Page size:
PageSizeComboBox
select
Hishyar Zaxoy | 23/2/2019
What is more irritating is the excessive use of imported words from as far as UK/US mostly by Kurdish immigrants who as such I believe are a major negative factor. The media seem to use many such words even replacing Kurdish words. For example some tv programmes named "Big Story" or "SuperMagazine" and words like "factor", "positive"...etc are very commonly used as such. Words like "accommodation","social" reflect the sad fact that it is from immigrants definitely. and it goes on to Malls, dreamcity, names of streets, villages...
JamKurd | 23/2/2019
Use the beauty of words in various dialects to make a formal written language. As it stands the language has to many complicated compound words in Sorani that is only spoken by a few in Sulaimani to prove they speak pure Kurdish language (Barham Salih for example). Pure for sure but too complex to even pronounce by the majority of Kurds. Also nothing wrong with using words from other languages. The English language has many Latin and French words that are part of the spoken English.
Muraz Adzhoev | 24/2/2019
A common standardized literary Kurdish national language is as much important and significant as a Kurdish national state in order to strengthen the unity of the Kurdish people by preserving the Kurdish cultural values, historical heritage, regional dialects and autochthonous geography. Southern (and + Western) Kurdistan must become sovereignly independent on the basis of the national and patriotic will of the self-determined People in accordance with the outcome of September 2017 Referendum to provide the Kurdish nation with a Kurdish national language and sovereign state, and let the Kurdish people in Turkey and Iran feel comprehensive and fruitful national support.
Pliny The Kurd | 24/2/2019
Excellent article to comment and discuss.Since there is common gramatical ground, the wide range vocabulary richness could largely replace the foreigne words introduced under the foreign occupation. The Latin alphabet must be adopted for standardized Kurdish. The Latin alphabet fits better to the Kurdish language , and will facilitate the cultural exchange with Europe.
Comment | 24/2/2019
To Hyshiaf Zaxoy @: We should first eliminate the influence of the official languages of the occupiers of our country. In the standardized Kurdish experts should replace foreign words by the existing words in the different Kurdish dialects.
Post a New Comment
Comment as a guest or Login for more enhanced interactive experience

Be Part of Your Rudaw!

Share your stories, photos and videos with Rudaw, and quite possibly the world.

What You Say

Luigi Palermo | 3/26/2019 6:41:01 AM
America is already preparing for a Turkish occupation of Rojava letting Turks kill Kurds and occupy their land. America is responsible for any...
After ISIS – what next for the SDF?
| 23 hours ago | (1)
Sayjee | 3/26/2019 5:38:43 AM
Lets not blame all turks for these comments, but the biggest threat to "safety" since the crusaders has been turkish and tatar mamluks.
Stop killing Kurds | 3/26/2019 6:32:14 AM
America and the world used and abused the Kurds as sacrificial animals : 11000 Kurds killed, other 22000 wounded suffering without health care in...
‘No YPG forces’ in Syria safe zone with Turkey: US
| 21 hours ago | (5)
Heshmat | 3/26/2019 5:17:11 AM
Good, iraq always been inseparable part of iran for millenniums. Lets celebrate when iraq gets annexed to iran empire
Bridge linking Iraq to Kurdistan Region ‘may collapse at any moment’
| 20 hours ago | (1)
Jarrett | 3/25/2019 9:03:10 PM
As if there are really roads in Kurdistan specially between Dohuk Erbil and Erbil Suleimani, for some 20 years corrupt officials have embezzled...
Heavy rains block roads, damage homes in Kurdistan Region
| yesterday at 12:00 | (1)

Elsewhere on Rudaw

ISIS caliphate pounded with strikes in final 2 weeks: US-led coalition 2 hours ago |

ISIS caliphate pounded with strikes in final 2 weeks: US-led coalition

"In Syria, CJTF-OIR conducted 193 strikes more
Bridge linking Iraq to Kurdistan Region ‘may collapse at any moment’ 20 hours ago | (1)

Bridge linking Iraq to Kurdistan Region ‘may collapse at any moment’

"This may bring a catastrophe for us" more
‘No YPG forces’ in Syria safe zone with Turkey: US 21 hours ago | (5)

‘No YPG forces’ in Syria safe zone with Turkey: US

"Turkey feels very nervous about the YPG and more
0.171 seconds