Sign In / Up

Add contribution as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Comment as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Login

Not a member Register   Forgot Password
or connect using
 

Email

 

Rudaw

Turkey

American Storyteller Helping Preserve Kurdish Tales

By Amy Guttman 7/1/2014
Diane Edgecomb holding a lamb on a visit to a Kurdish village in Turkey. Photo by Tom Megan
Diane Edgecomb holding a lamb on a visit to a Kurdish village in Turkey. Photo by Tom Megan

 

LONDON - In southeast Turkey, in some of Kurdistan's oldest villages, time-honored tales of warriors, heroes and princesses are at risk of being lost forever.  

Legends like the one about the Herculean Rostem-e-Zal have been around for centuries, but aren't widely known outside small communities.

A ban in Turkey preventing Kurds from reading or writing their own language was only lifted in 1992 and has put the Kurdish storytelling tradition at risk.  As the elder Kurds who once told the stories pass away, and without new generations of Kurdish speakers and readers, fables like Shahmaran -- half snake, half woman -- will disappear.

American Diane Edgecomb is working to preserve these rich, vivid tales through an oral history project.  Edgecomb, an author and master storyteller based in Boston, tours the US, performing at schools, universities and festivals and has even woven her own stories.  Her interest in the Kurdish culture began in 1999, while accompanying a colleague on a project in Italy.

When Kurdish refugees began arriving in Tuscany, Edgecomb says she found herself drawn to them, and their culture.

“I didn’t set out to gather Kurdish folk tales.  I was so taken by their honesty... despite their struggles, they had such fire and integrity and a passion for life.”

She began raising awareness of their situation in Turkey and lent her support to the Kurdish diaspora in Boston.  Edgecomb told Rudaw her own background inspired her to learn more about Kurdish folklore.

“Because I’m a storyteller, I asked about their stories and every time I asked someone, they would become quiet and say, with such feeling, ‘our stories are beautiful, they are better than any movie.’”

But, Edgecomb says, when she asked immigrants to retell the ancient tales, they couldn’t. That’s when Edgecomb began gathering stories from within Boston’s Kurdish community, and later from Kurds in the hills of Turkey. 

She first visited Turkish Kurdistan in 2002 and, aided by interpreters, has been back several times to record stories there. 

“With my translator, we would talk about the plot of each story and then decide which ones had the most interest, or was most representative of Kurdish culture.”

The stories would go on for days.  One villager told Edgecomb how he’d fall asleep and wake up hours later to find the storyteller still telling the tale.

Collating a collection of stories from different dialects and areas, in 2008 Edgecomb published A Fire in My Heart: Kurdish Tales.  She’s also incorporated Kurdish folktales into her performances; still, her work isn’t finished.

“There are two or three important storytellers who need to be documented. It’s difficult for me to meet with them without bringing them under suspicion.” 

Edgecomb is raising funds to purchase equipment for local members of the community to gather stories. Eventually, she hopes the Kurds will take over the project as a way of preserving and continuing their own traditions.

“My fear is that, as electricity and television come to the remote villages, their culture will fade. That’s why I want to inspire Kurds to record any storyteller they meet, to learn the dances and to hold on to the legends.”

 

 

Comments

 
Majid | 7/1/2014
It takes an honest person to see honesty in others. Only honest individuals are interested in such traits of there's. I admire Edgecomb for her drive and bravery. But I feel uneasy when I hear about likes of Edgecomb, few years ago I met a lady in London who similarly was very passionate about Kurdish horses. She saw in them what is different an valuable which was their ability navigate the rugged and steep mountains of kurdistan. This lady ( unfurtunately I forgot her name) attempted to rais awareness about Kurdish horses ironically to Kurdish people in south kurdistan, she even tried to produce a figure of the number of surviving horses. I feel uneasy because I wonder if it is the lack of appreciation and vision among us that gives way for others from altogether different background to take these fantastic initiatives? Or is it because they are from different backgrounds, they can Judge qualities in us better than us?
Welsh Guy | 7/1/2014
This is an excellent way to preserve a culture. Too often, people talk about modernising and forgetting their culture. We spend too much fantasising about being at the pinnacle of science and technology. However, we forget what makes us who we are. I am not Kurdish, but I really don't want the Kurds to forget who they are. This is an excellent idea, and I really support this initiative. We also need to encourage traditional Kurdish arts and crafts, including traditional housing. The current concrete houses are dreadful.
FAUthman | 7/1/2014
Edgecomb looks wonderful and beautiful so I ordered a copy of her book!
Hejar Hejar | 8/1/2014
I will definitely get her book! Thank you for your passion and I think Majid said it very well about honesty recognizing honesty. I also think Kurds don't see this right now for a number of different reasons, one being that Kurds have for so long been afraid of going back to the violent days and losing their gains that they haven't spent time on this or other creative subjects. Let's not forget Kurdistan is very young even though the people have been there for a long time. I do want to thank you Diane on behalf of all Kurdish people all over the world for doing this and the fact that you point out that you want Kurds to eventually take over is very selfless and speaks volumes about your character!
Rebar | 8/1/2014
Majid believe or not there many Kurds who do the same thing but don't get the media coverage a westerner does and they usually don't write English books about it. I personally know two such individuals.
Tags :
8099 Views

Be Part of Your Rudaw!

Share your stories, photos and videos with Rudaw, and quite possibly the world.

What You Say

Haseeb Ahmed | 5/26/2017 7:21:39 PM
I'm sorry for saying this but Rudaw reporter should improve his English language. regards Haseeb Ahmed
Za. Kh. | 5/27/2017 9:09:26 AM
I don't know till when the medical mistakes will be left without proper investigation,if a mistake have been done then there should be a kind of...
Second patient dies following liver transplant by visiting American team
| yesterday at 09:30 | (2)
HORRIBLE | 5/27/2017 8:59:44 AM
But, ... this is not Kurdish .It is imposed by the enemies of the Kurds. It is horrible for a Kurd to see such an ugly thing
REMOVE IT | 5/27/2017 9:03:06 AM
Very ugly. Rudaw ,stop provoking our Kurdish pride by bringing such terrible islamo-arabic symbols.Remove it. It is shameful.
First Hijabi fashion show in Erbil on eve of Ramadan
| yesterday at 11:30 | (5)
The Kurdish Boy | 5/27/2017 6:34:32 AM
There is no place for Islam in Kurdistan. The brave Kurds are the only people who almost unarmed have defeated the Islamist terror, while world...
Preparing for Ramadan in Kurdish Qamishli
| yesterday at 01:33 | (1)
Ashur | 5/27/2017 4:38:21 AM
Tell him to end kurdish occupation of Assyrian Land.
The Pope and Trump discuss protection of Christians in Iraq
| 25/5/2017 | (1)

Elsewhere on Rudaw

Erbil security agency denies it exercises pressure on HDP office 6 hours ago |

Erbil security agency denies it exercises pressure on HDP office

HDP has said that the Kurdish security more
First Hijabi fashion show in Erbil on eve of Ramadan yesterday at 11:30 | (5)

First Hijabi fashion show in Erbil on eve of Ramadan

event is intended to offer fashion advice to more
0.187 seconds