وەرە ژوورەوە / خۆت تۆمار بکە

وەک میوان بابەت دابنێ

ئیمەیلەکەت بە کەس پیشان نادرێت
کۆمێنتەکەت بەناوی خۆت بڵاوبکەوە

وەکو میوان کۆمێنت دابنێ

ئیمەیلەکەت بە کەس پیشان نادرێت
کۆمێنتەکەت بەناوی خۆت بڵاوبکەوە

چوونە ژوورەوە

یان وەکو بەکارهێنەر پەیوەندیمان پێوە بکە
 

ئیمەیل

 

كوردى | Kurdî | English | Türkçe | عربي
Rudaw

ئه‌ده‌ب و كولتوور

"دڕندەکان"ی جۆیس کارۆل دەکرێتە کوردی

لەلایەن رووداو 19/6/2017
مۆڵەت لە نووسەر وەرگیراوە
مۆڵەت لە نووسەر وەرگیراوە

 
رووداو - هەولێر

هەژار عوسمان، وەرگێڕی رۆمانی رووەکی، رۆمانی دڕندەکان- ی جۆیس کارۆل ئۆتسی وەک یەکەم رۆمانی ئەم رۆماننووسە ئەمریکییە کردووە بە کوردی و لە ئایندەیەکی نزیکدا ناوەندی غەزەلنووس چاپ و بڵاوی دەکاتەوە. 

"دڕندەکان" چیرۆکی کچێکی لاو دەگێڕێتەوە بەناوی گیلیان براوەر، خوێندکاری کڵاسی شیعر کە دەکەوێتە داوی خۆشەویستی (هەوەسبازی) پڕۆفیسۆرە لەخشتەبەرەکەی، ئەندرێ هارۆ. هەروەتر دەکەوێتە داوی جۆرە پێوەندییەک لەگەڵ ژنە پەیکەرتاشە فەڕەنسییەکەی پرۆفیسۆر هارۆ بەناوی دۆرکاس. هەر بەتەنیا گیلیان نا، بەڵکوو هاوڕێ و هاوپۆلەکانیشی، کە هەوڵ دەدەن رۆژ دوای رۆژی ژیانیان بگوزەرێنن لە کەتەماونت کۆلێج. کچەکان هێواش هیواش دەکەونە نێو جادووی ئەندرێ هارۆی مامۆستایان و ژنەکەی، کە بەنۆرە لەخشتەیان دەبەن. 

چیرۆکەکە لە پاش سی ساڵان بینینەوەی تەوتەمێکی دارینی کۆنینەی فیگەر مێیینە و منداڵەکەی لە مۆزەخانەی لۆڤەر دەستپێدەکا. لێرەوە ئۆتس بەبێ ئەمسەر و ئەوسەر خوێنەر پەلکێشی نێو چیرۆکی کابووس، تەوتەم و تابوو، خۆشەویستی، ئاگر، هونەر، سێکس و شیعرەکانی دی. ئێچ. لاورێنس دەکا.

جۆیس کارۆل ئۆتسی رۆماننووس و چیرۆکنووس و شاعیر، دوای بەڕێکردنی 79 ساڵ تەمەن و نووسینی زیاتر لە سەت کتێب، هێشتایش لە زانکۆی پرینستن وانەی ئەدەبیات و تەکنیکی نووسین دەڵێتەوە و لە ماوەی ژیانی نووسیندا چەند خەڵاتێکی گەورەی وەرگرتووە، لە ناویشیاندا؛ خەڵاتی کتێبی نێونەتەوەیی، خەڵاتی ئۆ هێنری. ئەمە سەرەڕای ئەوەی ساڵانێکی زۆرە بەربژێری ئەمەریکایە بۆ خەڵاتی نۆبێڵ. 

جۆیس کارۆل لە وەڵامی نامەی هەژار عوسمانی وەرگێڕ سەبارەت بە وەرگێڕانی رۆمانەکە، نووسیویەتی: ''تۆ لەلایەن منەوە رێپێدراویت و هیوای بەختێکی باشت لە وەرگێڕانەکەدا بۆ دەخوازم".

ببە بەشێک لە (رووداوی تۆ)

بابەت و وێنە و ڤیدیۆکانت لەگەڵ رووداو بەش بکە

قسەی تۆ

Slemanpasha | 22/05/2018 01:11:10 م
قسەکەی ماموستا زۆر ڕاستە فیسبوک وانترنیت لە کوردستان بۆتە تێکدانی شیرازەی خێزان وکۆمەلگا .
Azad Azad | 23/05/2018 10:38:40 ص
خه‌ڵكه‌كه‌ی تۆڕه‌ كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كانی كوردستان زۆر شتی نامۆ و نادروستیان دیوه‌ له‌ هه‌ندێك مامۆستای ئاینی بۆ یه‌ هه‌مو وه‌ره‌قه‌كان ناتوانن له‌یه‌ك...
تاهیر بامۆکی: لە خودا بترسن ئەوە کچمە
| 22/5/2018 | (3)
شیخ محه مه د ئه مین | 21/05/2018 06:45:27 م
سه ربازی ریبازی پیروزی کوردایه تی و پیشمه رگه ی سه نگه ری نه گوری" قه له م " ئازاده پیاوی بویری به ئیمانی خوشه ویست ؛ هه لویسته پر له شه هامه ت و...
ڕێناس | 22/05/2018 12:15:29 م
تۆ نوسەرێکی جیهانی، سوپاس بۆ خوای گەورە ئێمەش تۆماس فریدمانێکمان هەیە
حیزبەكانی سلێمانی لەكوێ هەڵەیان كرد؟
| 21/5/2018 | (5)
شیخ محمد امین | 22/05/2018 05:09:20 ص
ده ستت خوش بی هه ربژی "هودهودی" خوش خه به ری کورد ، دلی ئیمه ت پر کرد له هومید و هیواو زیندووت کردینه وه ؛ بریا کاربه ده ستانی کورد هه نگاوی به...
دلشاد سابلاغ | 22/05/2018 08:21:00 ص
وێرای ده‌ست خۆشی شکم له دلسۆزی و بیر و رای زانستی کاک مه‌جید نیه ، به‌ڵآم به بڕوای من دانی زانیاری له‌و چه‌شنه و رێگا نیشان دان به کار به‌ده‌ستانی...
پلانێكی نوێی ئەمریكا بۆ كەركووك
| 21/5/2018 | (3)
Azad Azad | 22/05/2018 05:16:18 ص
به‌ڕێزان خاوه‌نی ئیمارات حوشتره‌ له‌وان بۆ..!!! نه‌وتیان دۆزیه‌وه‌ په‌نایان بۆ ئه‌مه‌ریكا و غه‌رب برد وڵاتیان بۆ دروست كات ئه‌وه‌ش به‌چاوی خۆمان...
ئیمارات یاسای نوێی وەبەرهێنان دەردەکات
| 21/5/2018 | (1)

لە بەشەکانی دیکەی رووداوەوە

دەکرێ بە حەب جێگەی کرێمی دژەخۆر بگرینەوە؟ 6 کاژێر لەمەو بەر |

دەکرێ بە حەب جێگەی کرێمی دژەخۆر بگرینەوە؟

دەزگای خۆراک و دەرمانی ئەمریکی روونکردنەوە دەدات زۆرتر
رۆژانە خواردنی هێلکەیەک تووشبوون بە نەخۆشی دڵ کەمدەکاتەوە 21 کاژێر لەمەو بەر |

رۆژانە خواردنی هێلکەیەک تووشبوون بە نەخۆشی دڵ کەمدەکاتەوە

توێژینەوەیەکی چینی دەریخستووە زۆرتر
خالید شوانی: پۆستی سەرۆککۆمار پشکی یەکێتییە دوێنێ کاژێر 01:31 |

خالید شوانی: پۆستی سەرۆککۆمار پشکی یەکێتییە

باسی نێوەڕۆکی کۆبوونەوەی پارتی و یەکێتی دەکات زۆرتر
0.406 seconds