وەرە ژوورەوە / خۆت تۆمار بکە

وەک میوان بابەت دابنێ

ئیمەیلەکەت بە کەس پیشان نادرێت
کۆمێنتەکەت بەناوی خۆت بڵاوبکەوە

وەکو میوان کۆمێنت دابنێ

ئیمەیلەکەت بە کەس پیشان نادرێت
کۆمێنتەکەت بەناوی خۆت بڵاوبکەوە

چوونە ژوورەوە

یان وەکو بەکارهێنەر پەیوەندیمان پێوە بکە
 

ئیمەیل

 

كوردى | Kurdî | English | Türkçe | عربي
Rudaw

ئه‌ده‌ب و كولتوور

"دڕندەکان"ی جۆیس کارۆل دەکرێتە کوردی

لەلایەن رووداو 19/6/2017
مۆڵەت لە نووسەر وەرگیراوە
مۆڵەت لە نووسەر وەرگیراوە

 
رووداو - هەولێر

هەژار عوسمان، وەرگێڕی رۆمانی رووەکی، رۆمانی دڕندەکان- ی جۆیس کارۆل ئۆتسی وەک یەکەم رۆمانی ئەم رۆماننووسە ئەمریکییە کردووە بە کوردی و لە ئایندەیەکی نزیکدا ناوەندی غەزەلنووس چاپ و بڵاوی دەکاتەوە. 

"دڕندەکان" چیرۆکی کچێکی لاو دەگێڕێتەوە بەناوی گیلیان براوەر، خوێندکاری کڵاسی شیعر کە دەکەوێتە داوی خۆشەویستی (هەوەسبازی) پڕۆفیسۆرە لەخشتەبەرەکەی، ئەندرێ هارۆ. هەروەتر دەکەوێتە داوی جۆرە پێوەندییەک لەگەڵ ژنە پەیکەرتاشە فەڕەنسییەکەی پرۆفیسۆر هارۆ بەناوی دۆرکاس. هەر بەتەنیا گیلیان نا، بەڵکوو هاوڕێ و هاوپۆلەکانیشی، کە هەوڵ دەدەن رۆژ دوای رۆژی ژیانیان بگوزەرێنن لە کەتەماونت کۆلێج. کچەکان هێواش هیواش دەکەونە نێو جادووی ئەندرێ هارۆی مامۆستایان و ژنەکەی، کە بەنۆرە لەخشتەیان دەبەن. 

چیرۆکەکە لە پاش سی ساڵان بینینەوەی تەوتەمێکی دارینی کۆنینەی فیگەر مێیینە و منداڵەکەی لە مۆزەخانەی لۆڤەر دەستپێدەکا. لێرەوە ئۆتس بەبێ ئەمسەر و ئەوسەر خوێنەر پەلکێشی نێو چیرۆکی کابووس، تەوتەم و تابوو، خۆشەویستی، ئاگر، هونەر، سێکس و شیعرەکانی دی. ئێچ. لاورێنس دەکا.

جۆیس کارۆل ئۆتسی رۆماننووس و چیرۆکنووس و شاعیر، دوای بەڕێکردنی 79 ساڵ تەمەن و نووسینی زیاتر لە سەت کتێب، هێشتایش لە زانکۆی پرینستن وانەی ئەدەبیات و تەکنیکی نووسین دەڵێتەوە و لە ماوەی ژیانی نووسیندا چەند خەڵاتێکی گەورەی وەرگرتووە، لە ناویشیاندا؛ خەڵاتی کتێبی نێونەتەوەیی، خەڵاتی ئۆ هێنری. ئەمە سەرەڕای ئەوەی ساڵانێکی زۆرە بەربژێری ئەمەریکایە بۆ خەڵاتی نۆبێڵ. 

جۆیس کارۆل لە وەڵامی نامەی هەژار عوسمانی وەرگێڕ سەبارەت بە وەرگێڕانی رۆمانەکە، نووسیویەتی: ''تۆ لەلایەن منەوە رێپێدراویت و هیوای بەختێکی باشت لە وەرگێڕانەکەدا بۆ دەخوازم".

کۆمێنتەکان

 
کۆمێنتێکی نوێ دابنێ
وەکو میوان کۆمێنت دادەنێی یان بە چوونە ژوورەوە؟
نیشانەکردن : رۆمان
188 ژمارەی بینین

ببە بەشێک لە (رووداوی تۆ)

بابەت و وێنە و ڤیدیۆکانت لەگەڵ رووداو بەش بکە

قسەی تۆ

شهابةدين | 28/06/2017 08:00:22 ص
سوپاس بو كومپانيايةكةتان من وةعد دةدةم بة روداو كة ئيتر نة كيشم زور سوپاس
شهابةدين | 28/06/2017 12:42:35 م
من واز ليدينم من خةلاتةكةم جگةرة نةكئشانيمنة وةعد بؤ ئيوة دةدةم
پرۆژەی وازهێنان لە جگەرەکێشان
| 22/6/2017 | (8)
صالح وصمان عمر | 26/06/2017 06:11:19 م
سوباس
به ر ده وامين له واز هيناني جگه ره | 28/06/2017 08:46:46 ص
نا بؤ جگه ره كيشان
ژمارەی بەشداربووان لە پرۆژەی ئەنتیتۆباکۆ لە هەڵکشاندایە
| 23/6/2017 | (8)
Dana | 27/06/2017 10:28:27 م
دەستتان خۆش بۆ بلاوکردنەوەی ئەم هەواڵە پیم باشە زیاتر گرینگی بە ناوەڕۆکی بابەتەکان بدەن هەڵیک هەیە لە ژماردەنی خاڵەکان ئیستا ژمارەی خاڵەکانی دالکورد...
داڵكورد له‌ نایابی سوێد نزیكده‌بێته‌وه‌
| دوێنێ کاژێر 06:19 | (1)
rzgar | 27/06/2017 10:42:47 ص
ڕزگار
ڤیدال هێرشی کردە سەر رۆناڵدۆ
| دوێنێ کاژێر 09:35 | (1)

لە بەشەکانی دیکەی رووداوەوە

رۆڵى وزە لە پەیوەندیى نێوان تورکیا و هەرێمى کوردستاندا 7 کاژێر لەمەو بەر |

رۆڵى وزە لە پەیوەندیى نێوان تورکیا و هەرێمى کوردستاندا

تورکیا لەسەر سێ بنەمای سیاسەتی دەرەوەی داڕشتووە: زۆرتر
خەوی باش دژی کاریگەرییەکانی خواردنی ناتەندروستە 9 کاژێر لەمەو بەر |

خەوی باش دژی کاریگەرییەکانی خواردنی ناتەندروستە

توێژینەوەیەکی نوێ دەریخستووە زۆرتر
سکۆتلاند پلانی ئەنجامدانی گشتپرسیی بۆ سەربەخۆیی دواخست 22 کاژێر لەمەو بەر |

سکۆتلاند پلانی ئەنجامدانی گشتپرسیی بۆ سەربەخۆیی دواخست

دەیەوێ پرسی چوونەدەرەوەی بەریتانیا لە یەکێتیی زۆرتر
0.281 seconds