Oturum aç

Misafir hesabıyla yazı veya görsel ekleyin

E-mail adresin herkes tarafından görülmeyecektir
Hesap oluşturmanın faydaları/Yorumlarınızı kişiselleştirmek için üye olun

Misafir olarak yorum yap

E-mail adresin herkes tarafından görülmeyecektir
Hesap oluşturmanın faydaları/Yorumlarınızı kişiselleştirmek için üye olun

Giriş

Bu isimde bir üye bulunamadı Kaydol   Şifremi unuttum
Veya kullanarak bağlan
 

E-mail

 

كوردى | Kurdî | English | Türkçe | عربي
Rudaw

Kültür/Sanat

Selim Temo’nun Eski Terlikleri

Ömer Faruk Baran Tarafından 30.3.2015
Oyun Diyarbakır’da sergilendi
Oyun Diyarbakır’da sergilendi

Diyarbakır (Rûdaw) - Selim Temo’nun Türkçe yazdığı şiirlerinin derlenmesiyle hazırlanan “Eski Terlikler Gibi” adlı oyun, Diyarbakır’da izleyicilerle buluştu.

 

Oyun, dün Diyarbakır Devlet Tiyatrosu’nda önce Türkçe, sonra da “Mîna Şimikên Kevn” adıyla Kürtçe sahnelendi. Şiir derlemesini ve oyunculuğunu İbrahim Koçlardan’ın yaptığı tek kişilik oyun, izleyicilerden büyük alkış aldı.


2011 yılında Türkçe şiirlerini toplu olarak “Jübile” adlı kitabında yayınlayan şair, akademisyen, yazar ve çevirmen Selim Temo, bu kitapla Türkçe şiire veda etmişti. Şairin daha çok 90lı yıllarda yazdığı şiirlerin seslendirildiği oyun üç bölümden oluşuyor.

 

Rejisörlüğünü Cevat Talay’ın yaptığı oyunun müzikleri Zafer Atmanoğlu’na ait.


Rûdaw’a konuşan İbrahim Koçlardan, “Oyunun ilk bölümünde şairin kendi hayatı var. İkinci bölümde aşk ve kadın, üçüncü bölümde ise Kürdistan’da gerçekleşen faili meçhul cinayetler üzerinde duruluyor. Şiirlerin hepsini aslında üçüncü bölüm için seçtim” dedi.

Çeviriyi şair de beğendi

Oyun, adını Selim Temo’nun “Kendi Uğultum” adlı şiirinde geçen “süzme bir hınçla bakıyorum dünyaya / eski terlikler gibi.. / utanarak sesimden” dizelerinden alıyor. Kürtçe “Mîna Şimikên Kevn” adıyla sahnelenen oyunun bütün şiirleri Ömer Faruk Kaya tarafından Kürtçe’ye çevrilmiş.

Şiirlerinin çevirisini ilk kez seyircilerle birlikte dinleyen Selim Temo çeviriyi çok beğendiğini belirtti.

Diyarbakır’dan sonra Mardin’de  

Geçtiğimiz aylarda İstabul’da sadece Türkçe sergilenen oyun, Kürtçe prömiyerini Diyarbakır’da yaptı. Mardin’de de izleyicilerin karşısına Kürtçe ve Türkçe çıkacak oyunun 21 Nisan’da Mardin Artuklu Üniversitesi’nde sahnelenmesi bekleniyor.

Yorumlar

 
Serpil munzuroğlu | 30.3.2015
Siyaset yapmaz Kürdtür, Kürdistanlıdır. Kürd edebiyatıa hizmeet eder. evrensel bir aydındır. Heyecanlıdır.sıradan bir insandır. Bir Kürdçe kitap bulmak için aylarını verebilir. Onunla salonlarda kapalı kapılar ardında değil dolmuşta karşılaşır insan. Bizi yazar bize bakar, aynı zamanda dünyayada. Varolasın hoca :)))
azem güney | 1.4.2015
çok beğendim.
Etiketler :
3533 İzlenme

Rûdaw'la Çalışmak İster misiniz?

Yaşadıklarınızı Rûdaw aracılığıyla dunya ile paylaşmak ister misiniz?

Söz Sende!

Oguzhan | 20.11.2018 20:31:14
Whirlpool Corporation’un türkiyeden cekilirken 20 yıllık servisler satıs yapan magazalar binlerce musteri magdur olmiycakmı servis calisanları işsiz...
ABD'li beyaz eşya devi Türkiye'den çekiliyor
| 30.10.2018 | (1)
Tarafsiz Bolge | 20.11.2018 15:00:10
Osmanlı demeyeyimde, ittihat ve terakkide oyun çok, kıbrısta cami yakıp rumların üzerine atılan kirli işlerde bunların üstüne yoktur. Kuranı Kerimin...
Erdoğan'dan AİHM kararına tepki:  Karşı hamlemizi yaparız
| Dün 02:18 | (1)
Hakkaniyet | 20.11.2018 10:28:32
Türk Yargıç Işıl Karakaş, bronson davasına bakan savcı ve hakim gibi, türk heryerde türk tür. Evet demirtaşın içerde tutulmasını gerektiren bir suç...
Sevm | 20.11.2018 10:55:01
Bu Türk yargıç istifa etmelidir, tarafsızlığını yitirmiştir, bir partili yada memur gibi davranmıştır, yazıklar olsun.
AİHM’den Demirtaş kararı
| Dün 12:07 | (2)
Ağrıdan bir Müslüman | 20.11.2018 10:43:31
ALLAH u EKBER...
‘Taliban eskisinden daha güçlü’
| Dün 11:12 | (1)

Rûdaw'da başka neler var?

ABD'den çok kritik YPG açıklaması 14.11.2018 | (3)

ABD'den çok kritik YPG açıklaması

"Suriye içinde bir devletçik oluşmasına izin Tümünü gör
RÛDAW/ÖZEL - İranlı Büyükelçi: Kürdistan çok önemli bir jeopolitik merkez 10.11.2018 | (1)

RÛDAW/ÖZEL - İranlı Büyükelçi: Kürdistan çok önemli bir jeopolitik merkez

"İran, Kürdistan Bölgesi ve diğer bölgeler Tümünü gör
ANTEP - Halı devi konkordato ilan etti 7.11.2018 |

ANTEP - Halı devi konkordato ilan etti

1974 yılında kurulan fabrika 20'den fazla ülkeye Tümünü gör
0,235 seconds