Kürt edebiyatı dünya vitrininde: İtalyan ajansı Kürt yazarın temsilciliğini üstlendi

Erbil (Rûdaw) - İtalya’nın en köklü edebiyat ajanslarından biri olan Eulama, çağdaş Kürt edebiyatının tanınan kalemlerinden Suzan Samancı’nın uluslararası temsilciliğini üstlendiğini duyurdu.

1962 yılında kurulan ve merkezi Roma’da bulunan Eulama, dünyanın dört bir yanındaki yazarların edebi haklarını, film ve sesli kitap lisanslarını yöneten, Avrupa ile Latin Amerika yayıncılık dünyası arasında köprü kuran prestijli bir kurum olarak tanınıyor.

Ajans, yayınladığı duyuruyla Suzan Samancı’nın eserlerini uluslararası yayıncılarla buluşturmaya hazırlandıklarını ilan etti.

"Kürt edebiyatının en özgün seslerinden biri"

Eulama tarafından yapılan açıklamada, Suzan Samancı’nın çağdaş Kürt edebiyatındaki yeri şu sözlerle vurgulandı:

"Suzan Samancı, çağdaş Kürt edebiyatının en belirgin ve özgün seslerinden biridir. Yaklaşık on iki roman ve çok sayıda kısa öyküden oluşan geniş bir edebi külliyatın yazarıdır. Eserlerinin birçoğu farklı dillere çevrilmiş olup, bu durum onun yazılarının uluslararası düzeyde gördüğü takdirin bir yansımasıdır."

Sürgün, bellek ve kimlik temaları merkezde

Ajans, Samancı’nın özellikle Koca Karınlı Kent adlı eserine dikkat çekerek, yazarın edebi tarzını şu ifadelerle tanımladı:

"Yazarın poetik ve politik bilince sahip anlatımı; sürgün, bellek, şiddet ve kimlik gibi temaları derinlemesine işlemektedir. Samancı’nın eserleri edebi eleştiri dünyasında geniş yer bulmakta ve günümüzün politik ve sömürgecilik sonrası (post-kolonyal) edebiyat tartışmalarında her geçen gün daha fazla yer edinmektedir."

Eulama’nın tarihi ve misyonu

Harald Kahnemann-Oppenheimer ve Karin von Prellwitz tarafından Buenos Aires’te temelleri atılan Eulama, ismini "European Latin American Agency"nin kısaltmasından alıyor.

1964’ten bu yana faaliyetlerini Roma’dan yürüten ajans, edebi hakların müzakeresinden ortak yapım anlaşmalarına kadar geniş bir yelpazede hizmet veriyor.

Eulama’nın Suzan Samancı’yı portföyüne dahil etmesi, Kürt edebiyatının evrensel temalarla dünya okuyucusuna ulaşması adına stratejik bir adım olarak görülüyor.

Ajans, önümüzdeki aylarda Samancı’nın eserlerini dünya genelindeki büyük yayınevlerine sunmayı planlıyor.