Kültür/Sanat
Bahoz Baran'ın yeni eseri “1001 Payvên Kêmnas Di Kurdîya Kurmancî da". Kapak ve arka sayfa görüntüsü.
Erbil (Rûdaw) – "Kelime avcısı" olarak da bilinen yazar ve dilbilimci Bahoz Baran, uzun soluklu bir çalışmanın ürünü olan yeni eserinde, Kürtçenin az bilinen veya unutulmaya yüz tutmuş 1001 kelimesine yer verdi.
Kürt edebiyatı dünyasında, edebi kimliğinin yanı sıra dil üzerine yaptığı titiz çalışmalarla da tanınan Bahoz Baran, yeni bir eserle okurların karşısına çıktı.
Baran, “1001 Payvên Kêmnas Di Kurdîya Kurmancî da” isimli bu çalışmasında eski divanların gölgelerinde gizli kalmış veya zamanla unutulmuş kelimelerin izini sürdü. Yıllar süren bir araştırmanın sonucunda, Kürtçenin Kurmanci lehçesine ait, çoğu sözlüğe girmemiş ve sadece sözlü gelenekte yaşayan bin bir (1001) kelimeyi kitabında bir araya getirdi.
Eserdeki her bir kelime, büyük bir ustalıkla incelenerek okurlar için detaylı bir şekilde açıklanmış. Geleneksel Kürt yaşamında önemli bir yer tutan ancak modern yaşamın getirdiği değişimle birlikte kullanım sıklığı azalan bu kelimeler, eser sayesinde yeniden hayat buluyor.
Bahoz Baran, yıllar süren bir emekle tek tek derlediği bu kelimelerin anlamlarının peşine düşerek her birini teyit etti. Yazar, kelimeleri tüm incelikleriyle tanımlamakla kalmadı, aynı zamanda daha iyi anlaşılmaları için her kelimenin dilbilgisel cinsiyetini ve türünü belirterek ikişer örnek cümle içinde kullandı.
Wardoz Yayınları tarafından basılan kitap, Kürt dili meraklılarının beğenisine sunuldu.
Kitapta yer alan bazı kelimeler şunlar:
“Aberî, bavgoriz, çûnxweş, darweş, eybdar, fîtoz, gîma, herdimcan, kandew, lorgoz, mûmar, nawis, oberî, pêgog, qefî, rastemal, singal, şûnbaran, tabwinda, vata, werzeba, xone, zimankus.”
Yorumlar
Misafir olarak yorum yazın ya da daha etkili bir deneyim için oturum açın
Yorum yazın