‘Gulcivîn’ ilk kez Kürtçe latin alfabesiyle çıktı

Haber Merkezi - Mela Sîraceddînê Xelîlî’nin şiir divanı “Gulcivîn” Nûbihar Yayınları’ndan çıktı.

Yazar Nezir Gümüş’ün hazırlayıp latinize ettiği Mela Sîraceddînê Xelîlî’nin şiir divanı Nûbihar Yayınları’ndan çıktı.

Dini, ilmi, sosyal ve aşk şiirlerinden oluşan “Gulcivîn” 460 sayfadan oluşuyor.

Akıcı bir Kürtçe ile yazılan eserde 143 şiir yer alıyor.

Gulcivîn, Kürt edebiyatının klasik eserleri arasına girebilecek edebi bir dille kaleme alınmış.

Mela Sîraceddînê Xelîlî kimdir?

1930 yılında Dargeçit’in Xelîla (Kılavuz) köyünde doğan Xelîlî’nin çocukluğu doğduğu köyde geçti. Babasının adı Mela Abdulhakim’dir.

1945’te Amûdê’ye giden Xelîlî Mela Ehmedê Zivingî ile Şêx Ehmedê Kesk’ten ders aldı. Mela icazetini Eleqemşê’de aldıktan sonra farklı yerlerde imamlık yaptı.

Mela Sîraceddînê Xelîlî 3 Aralık 1983’te 53 yaşında Cizre’de hayata gözlerini yumdu. Kabri Cizre’de Mîr Evdaliye Mezarlığındadır.

Şairin üç eseri bulunmaktadır: Durra Birincî (Kürtçe Mevlit), Gulcivîn (Divan), Şîretên Hekîm Loqman (Hekim Lokman’ın Nasihatleri).

Nezir Gümüş kimdir?

1980 yılında Mardin’in Dargeçit ilçesinini Xelîla köyünde dünyaya gelen Gümüş, 2002 yılında Türk Dili ve Edebiyatı bölümününden mezun olmuştur. Gümüş, Mardin Artuklu Üniversitesi’nde Kürt Dili ve Kültürü alanında yüksek lisans yaptı.

2002 ile 2010 yılları arasında öğretmenlik yapan yazar Gümüş, 2010 ile 2015 yılları arasında Kürtçe yayın yapan Dünya TV’de yapımcılık ve sunuculuk yaptı.

2015 yılından sonra 3 yıl boyunca Diyarbakır Milletvekili Altan Tan’ın danışmanlığını yaptı.

Türk Dil Kurumunun (TDK) bastırdığı ilk Kürtçe eser olan Kürtçe-Türkçe sözlüğü (Ferhenga Kurdî-Turkî) üç arkdaşı ile birlikte hazırladı.

Mehmet Akif’in Safahat’ı dahil birkaç kitabı da Türkçe’den Kürtçe’ye çeviren Nezir Gümüş, Kürtçe, Türkçe ve orta düzeyde İngilizce bilmektedir.