Ankara (Rûdaw) - Ayrıntı Yayınları, Kürtçe dışındaki dillerde yazan Kürt yazarlarının kitaplarını Kürtçe’ye ve Türkçe’ye çevirerek yayımlamaya başladı. “Sarı Kitaplar” adı verilen kitap serisinin ilk kitabını, Arapça yazan Rojavalı Selim Berekat’a ait.
Ayrıntı yayınlarının yeni yazı dizisiyle büyük bir kültürel hizmete imza attı. “Sarı Kitaplar” dizisinin editörlüğünü Batmanlı yazar Yavuz Ekinci üstleniyor. Berekat’ın eseri Türkçe’de “Tüy”, Kürtçe’de ise “Perik” adıyla yayımlandı.
Arapça yazan Kamişlo doğumlu Selim Berekat, İsveç’te yaşıyor.
Berekat, “Arap dilinin yularını elinde tutan adam” ve “Arap edebiyatının Yaşar Kemal’i” olarak niteleniyor. Berekat’ın eserlerinin arka planını ise yakın dönem Kürt tarihi oluşturuyor. Berekat için “tarih bilinciyle yoğrulmuş eserlerinde Kürt kültür ve tarihini bir romancı edasıyla aktarırken okuyucusuna edebi zevki de tattırır” ifadelerini kullanan Ayrıntı Yayınevi, yazarın Türkiye’de ilk kez yayımlanan ve üçüncü romanı olan Tüy’ü (Perik) ise şöyle tanıtıyor:
“Selim Berekat, gençliğinin sıkıntılı günlerini, sürgün yaşamının zorluklarıyla yoğrulduğu Kürdistan’a yönelik nostaljik duygularını dile getirdiği üçüncü romanı Tüy’de acının destanını yazdı. Gizemli büyük bir adamı görmek için Kıbrıs’a giden Suriyeli Kürtler’den genç Mem’in düşle gerçek arasında geçen ama Kürt tarihindeki birçok şahsiyetin hayatıyla da paralel olarak hüsranla sonlanan bu yolculuğunda ‘başarısızlık’ bir izlek ve imgeden çok bir ‘hikâye’ olarak Kürt tarihini de açımlamaktadır.
Gerçek ile hayalin, geçmiş ile şimdi’nin birbirine ustaca eklemlendiği, efsanevi tarihi kahramanlarla yoğrulmuş, doğanın dile geldiği masalımsı bu roman, metaforlarla, imgelerle Kürdistan’ı sevilen, özlenen memleket olarak anlatırken solgun, soğuk sürgünde sürünenlerin hayatına da ışık tutar.”
Sarı Kitaplar dizisi, Cemil Turan’ın Yunanca’dan Türkçeye çevrilen “Kurdun Gözü”; Sherko Fatah’ın “Im Grenzland”, Şeyhmus Dağtekin’in “A la source, la nuit” kitaplarının çevirileriyle devam edecek.
Yorumlar
Misafir olarak yorum yazın ya da daha etkili bir deneyim için oturum açın
Yorum yazın