Sign In / Up

Add contribution as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Comment as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Login

Not a member Register   Forgot Password
or connect using
 

Email

 

Rudaw

Kurdistan

Wikipedia looks to expand Kurdish content

By Glenn Field 12/10/2016
There is a dearth of information in Kurdish on Wikipedia. Photo: AFP
There is a dearth of information in Kurdish on Wikipedia. Photo: AFP

ERBIL, Kurdistan Region - Wikimedia UK is looking to bring greater Kurdish content to the Internet by training and encouraging Kurds to translate more articles from Kurdish into English, said an official of the non-profit foundation that hosts the online encyclopedia.


“We are going to train people to edit Wikipedia and encourage the Kurdish community in the UK to translate articles in English into Kurdish," said John Lubbock, communications coordinator at the UK offices of Wikimedia, which hosts Wikipedia on the Internet.


“In English there are over 5.2 million articles but in Kurdish there are only about 40,000,”  split evenly between the two main Kurdish Kurmanji and Sorani dialects, Lubbock told Rudaw English.


“A Wikipedia with only 40,000 articles is not very useful because you just can’t look up the level or breadth of information you get on English Wikipedia and the fewer editors there are, the more likely it is that the information in that language will be biased,” Lubbock explained. “If Kurds can’t search online for information in Kurdish, it becomes a less useful language.”


According to Lubbock, a major challenge with minority languages is the scarcity in media or information available in that language online therefore, losing its significance compared to more widely used languages.


Lubbock attributes the scarcity in Kurdish language resources to generations of war and lack of infrastructure, inhibiting many members from the community from becoming internet savvy.


To combat this, Wikipedia is launching a project called Wikipedia Zero to partner with telecoms companies operating “in the developing world to give people using smartphones free access to all of Wikipedia at zero data cost,” Lubbock said.


“I know Kurds from different regions who are affiliated with different political groups,” Lubbock explained. “I think that bringing people with different political views together to work on developing educational resources through sharing and writing about their culture, history and society is a good way to remind Kurds that -- despite their political differences -- they have a lot in common and should work together.”


The plan is to start training a small group of people to be able to edit Wikipedia well and then have them train many others.  After that, the plan is to create videos showing people how to edit Wikipedia in Kurdish.


Wikimedia UK is still recruiting academics on Kurdish issues, particularly, Kurdish academics themselves.


“It can be a way of keeping a language alive, of helping people to learn that language, of practicing translation, developing IT skills as well as all the subject areas you can learn about,” Lubbock added.


“We believe in the Wisdom of the Crowd,” Lubbock said. Wisdom of the Crowd refers to the idea that the collective opinion of a group of individuals takes precedence over a single expert.


“See, there’s a page for almost any idea on English Wikipedia, but I bet you there’s no article for the Wisdom of the Crowd idea in Kurdish Wikipedia,” he said.


“Anybody can edit Wikipedia,” Lubbock added, “but the more people you have, the less bad information there will be because someone will remove it or replace it with better information.”


Wikipedia, which allows users to edit almost any article, is ranked seventh among the top 100 most popular websites. It is run by a non-profit charity that does not accept advertising and relies instead on thousands of editors and volunteers.

Comments

 
Jeremy Fowler | 13/10/2016
Good thinking - but Wiktionary is very important also. If Kurds use Wîkîfêrheng, they will gain confidence writing in Kurdish
saeednebo | 15/10/2016
that will be a great step☺
4098 Views

Be Part of Your Rudaw!

Share your stories, photos and videos with Rudaw, and quite possibly the world.

What You Say

Muraz Adzhoev | 11/21/2017 11:02:49 AM
It is clear that they want to restore unity and integrity of the Iraqi (pro-Iranian) arab federation in order to “preserve” (autonomous) sovereignty...
duroi | 11/22/2017 5:25:35 AM
There is really no point in shuffling the cabinet which will last few months, a new minister needs several months to get settled and this also...
Gorran in meeting with KRG reiterates dissolution of government
| yesterday at 12:45 | (2)
duroi | 11/22/2017 4:59:58 AM
UNAMI needs to stick to its time limited "advisory and assisting" mandate and advise Iraq to withdraw from disputed areas its Iran backed militias...
Enkiu | 11/22/2017 5:08:59 AM
UN is an irrelevant and corrupt organization. UN ignores crimes or is ineffective in preventing them. UN takes no account of the quality of the court...
UN says referendum issue is resolved, urges KRG to accept court ruling
| 16 hours ago | (10)
Outsider | 11/22/2017 12:24:07 AM
In the medium term, there are only 3 options: (a) accept the demands of Baghdad, (b) cooperate with Iran or (c) cooperate with Turkey. You are...
GUEST2002 | 11/22/2017 2:14:04 AM
what does that even mean?? why not fight the invaders instead?? why just give and give and give?? you gave the shiia jihadis 50 percent of your land...
PM Barzani: We agreed to Iraqi army territorial demands, but within limits
| 19 hours ago | (5)
FAUthman | 11/21/2017 4:26:36 PM
Abadi's statements on the referendum were more reasonable than the those of the federal court: the referendum, Abadi said was no more than a public...
K | 11/21/2017 9:44:00 PM
Kurds ca never be independent by being a pussy. You should have fought to death for a few weeks and the world opinion about how serious Kurds are,...
Masoud Barzani: No court can cancel 3 million votes for independence
| yesterday at 09:38 | (16)

Elsewhere on Rudaw

Health of PUK's Kosrat Rasul 'excellent' 17 hours ago | (1)

Health of PUK's Kosrat Rasul 'excellent'

Kosrat Rasul will leave Germany to Kurdistan once more
PM Barzani: We agreed to Iraqi army territorial demands, but within limits 19 hours ago | (5)

PM Barzani: We agreed to Iraqi army territorial demands, but within limits

He says Peshmerga did not withdraw from Kirkuk more
0.422 seconds