Sign In / Up

Add contribution as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Comment as a guest

Your email will not be displayed publicly
Benefit of signing in/signing up to personalize comment

Login

Not a member Register   Forgot Password
or connect using
 

Email

 

Rudaw

Kurdistan

Wikipedia looks to expand Kurdish content

By Glenn Field 12/10/2016
There is a dearth of information in Kurdish on Wikipedia. Photo: AFP
There is a dearth of information in Kurdish on Wikipedia. Photo: AFP

ERBIL, Kurdistan Region - Wikimedia UK is looking to bring greater Kurdish content to the Internet by training and encouraging Kurds to translate more articles from Kurdish into English, said an official of the non-profit foundation that hosts the online encyclopedia.


“We are going to train people to edit Wikipedia and encourage the Kurdish community in the UK to translate articles in English into Kurdish," said John Lubbock, communications coordinator at the UK offices of Wikimedia, which hosts Wikipedia on the Internet.


“In English there are over 5.2 million articles but in Kurdish there are only about 40,000,”  split evenly between the two main Kurdish Kurmanji and Sorani dialects, Lubbock told Rudaw English.


“A Wikipedia with only 40,000 articles is not very useful because you just can’t look up the level or breadth of information you get on English Wikipedia and the fewer editors there are, the more likely it is that the information in that language will be biased,” Lubbock explained. “If Kurds can’t search online for information in Kurdish, it becomes a less useful language.”


According to Lubbock, a major challenge with minority languages is the scarcity in media or information available in that language online therefore, losing its significance compared to more widely used languages.


Lubbock attributes the scarcity in Kurdish language resources to generations of war and lack of infrastructure, inhibiting many members from the community from becoming internet savvy.


To combat this, Wikipedia is launching a project called Wikipedia Zero to partner with telecoms companies operating “in the developing world to give people using smartphones free access to all of Wikipedia at zero data cost,” Lubbock said.


“I know Kurds from different regions who are affiliated with different political groups,” Lubbock explained. “I think that bringing people with different political views together to work on developing educational resources through sharing and writing about their culture, history and society is a good way to remind Kurds that -- despite their political differences -- they have a lot in common and should work together.”


The plan is to start training a small group of people to be able to edit Wikipedia well and then have them train many others.  After that, the plan is to create videos showing people how to edit Wikipedia in Kurdish.


Wikimedia UK is still recruiting academics on Kurdish issues, particularly, Kurdish academics themselves.


“It can be a way of keeping a language alive, of helping people to learn that language, of practicing translation, developing IT skills as well as all the subject areas you can learn about,” Lubbock added.


“We believe in the Wisdom of the Crowd,” Lubbock said. Wisdom of the Crowd refers to the idea that the collective opinion of a group of individuals takes precedence over a single expert.


“See, there’s a page for almost any idea on English Wikipedia, but I bet you there’s no article for the Wisdom of the Crowd idea in Kurdish Wikipedia,” he said.


“Anybody can edit Wikipedia,” Lubbock added, “but the more people you have, the less bad information there will be because someone will remove it or replace it with better information.”


Wikipedia, which allows users to edit almost any article, is ranked seventh among the top 100 most popular websites. It is run by a non-profit charity that does not accept advertising and relies instead on thousands of editors and volunteers.

Comments

 
Jeremy Fowler | 13/10/2016
Good thinking - but Wiktionary is very important also. If Kurds use Wîkîfêrheng, they will gain confidence writing in Kurdish
saeednebo | 15/10/2016
that will be a great step☺
5459 Views

Be Part of Your Rudaw!

Share your stories, photos and videos with Rudaw, and quite possibly the world.

What You Say

A Kurd | 11/20/2018 3:17:30 AM
This is a complete lie and fabrication. It is a made up propaganda by the mullahs. There is NO, absolutely no sanctions on any type of drug or food;...
Tigran Hakopian | 11/20/2018 8:04:02 PM
See the comments of these so called opressed people: Hate and anger towards Iranian children, Iranian mothers and citizens of Iran. Poor Assyrians...
Cancer medication scarce due to US sanctions on Iran
| yesterday at 04:58 | (4)
SAVE THE KURDS | 11/20/2018 7:51:07 PM
President Trump has always recognized the bravery of the Kurds and he consistently describes them as his allies and has most recently said that he...
PKK's Murat Karayilan brushes off $5mn US bounty on his head
| 18 hours ago | (1)
FAUthman | 11/19/2018 5:03:25 AM
This is a very useful report by Rudaw with a lot of very important quotes here. T.U.
FAUthman | 11/20/2018 5:00:51 PM
A key quote from the US side: “That’s what we’re here to do and once we feel that’s complete ( ISIS defeat ) and our partners (SDF) are taken care...
US forces visit Syrian border villages after Turkish shelling
| 18/11/2018 | (2)
pre-Boomer Marine brat | 11/20/2018 3:58:49 PM
This will be utterly ineffective -- It would have spine if the EoCHR said, unless Demirtas is released within 24, the EU will immediately place a...
European court rules for Demirtas’ pre-trial release
| yesterday at 01:07 | (1)

Elsewhere on Rudaw

Peshmerga killed fighting ISIS awarded posthumous degrees 1 hour ago |

Peshmerga killed fighting ISIS awarded posthumous degrees

“Today is both a happy and unhappy day” more
Vatican undermines KRG efforts to protect Christians: US attorney   2 hours ago |

Vatican undermines KRG efforts to protect Christians: US attorney

"The Catholic Church as we know is very involved more
Syria’s Druze reject Assad’s call to serve 3 hours ago |

Syria’s Druze reject Assad’s call to serve

“The army is your grave” more
0.25 seconds