Önceki gün İtalya’da Pieve Emanuele’de neredeyse devrim niteliğinde görünen bir şeye tanık oldum. Farklı halklar aynı masada oturuyor, insanlar nereden geldiklerini sormadan birbirlerinin ellerini sıkıyor, çocuklar sınırların ne anlama geldiğini bilmeden birlikte oynuyordu. Aynı ortamda kadınlar ve erkekler yemeklerini, müziklerini, hikâyelerini ve hafızalarını paylaşıyordu. Dünyanın giderek bireyciliğe, ötekinden korkuya ve giderek daha kısırlaşan bir kimlik anlayışına doğru sürüklendiği bir zamanda, Halkların Festivali bunun tam tersiydi: İnsani, sade ve son derece güçlü bir eylem.
Sahneye büyük bir heyecanla çıktım. Kürdistan’ın, Venezuela’nın, İtalya’nın, Ukrayna’nın ve orada bulunan daha birçok ülkenin örgülerinden geçerek, artık sadece ülkeleri temsil etmediğimizi hissettim. Biz aynı zamanda hafızaları, acıları, sürgünleri ve halkların onur mücadelesini temsil ediyorduk. Yan yana kurulmuş stantlar, hiyerarşi yok, görünmez duvarlar yok. Birlikte yedik, birbirimize topraklarımızın tatlarını, kıyafetlerimizi, danslarımızı, acılarımızı ve umutlarımızı sunduk.
Pazarcıklılar İtalo-Kürt Topluluğu adına yaptığım konuşmada özellikle şunu vurguladım: Kürt milleti, yüzyıllardır inkâr, sürgün ve parçalanmışlık içinde yaşamaya zorlanmasına rağmen kültürünü, dilini ve kolektif hafızasını korumayı başarmış kadim bir millettir. Bugün dünyanın neresine gidersek gidelim, yanımızda sadece bireysel hikâyelerimizi değil; dengbêjlerin sesini, dağların hafızasını, kaybedilmiş köylerin acısını ve halkımızın direncini de taşıyoruz. Halkların birbirini tanıması yalnızca diplomatik ilişkilerle değil, aynı sofrada oturabilme cesaretiyle mümkündür. İnsanlar birbirlerini gerçekten dinlediğinde, önyargılar çözülür; korkular yerini meraka ve dayanışmaya bırakır. O meydanda gördüğüm şey tam da buydu.
İtalo-Kürt topluluğu olarak biz de gururla katıldık. Çünkü bu festival, uluslararası siyasetin çoğu zaman başaramadığı bir şeyi başarıyor: Halklar arasında gerçek bir yakınlık kuruyor. Burada hiç kimse kimliğini gizlemek zorunda değildi. Kürtler Kürtçe konuştu, kendi ezgilerini söyledi, kendi renkleriyle var oldu. İşte gerçek birlikte yaşam tam da burada başlıyor: Kimsenin kendini inkâr etmeden yan yana durabildiği yerde.
Bir kültürlerarası arabulucu ve etnopsikolog olarak, kimliklerin yok edilmemesi, aksine tanınması için yıllardır çalışıyorum. Çünkü entegrasyon farklılıkları silmek değil, onları görünür ve değerli kılmaktır. Batı’da çok sık, birlikte yaşayabilmek için insanın kim olduğundan vazgeçmesi gerektiği düşünülür. Oysa insan köklerinden koparıldığında yalnızlaşır. Kendi dilinden, kültüründen ve tarihinden uzaklaştırılan birey, zamanla kendine de yabancılaşır. Bu nedenle özellikle diasporada yaşayan Kürt gençlerinin kendi kimlikleriyle gurur duyması gerektiğine inanıyorum. Çünkü kimliğini koruyan bir millet, geleceğini de korur.
Eski meslektaşlarımla da karşılaştım: Bugün kimisi profesör, kimisi avukat. Onlarla konuşurken şunu söyledim: Köklerimizden utanmayı bırakmalıyız. Kendi köklerimizin güzelliklerini ortaya çıkarmalıyız, onları söndürmemeliyiz. Farklılıklar yoksullaştırmaz; zenginleştirir. Gerçek birlikte yaşam, kimsenin kabul görmek için kendini silmek zorunda kalmadığı yerde başlar.
Bu yüzden hâlâ çağımızın en önemli görevinin, sürekli kimin haklı kimin haksız olduğuna işaret etmeden birlikte yaşamayı öğrenmek olduğuna inanıyorum. Dün, birkaç saatliğine de olsa, bunun ötesine geçtik.
Rumi’nin şu sözleri aklıma geldi: “Doğru ve yanlış düşüncelerinin ötesinde bir alan var. Orada seninle buluşacağım.” Önceki gün gördüğüm tam olarak buydu: İnsanların korkusuzca buluştuğu insani bir alan.
Mesnevi’de Rumi daha da ileri giderek, insanların birbirlerini cehennem korkusuyla ya da cennet arzusuyla değil, sadece insanlık için sevmeyi öğrenmeleri adına cenneti yakmak ve cehennemi söndürmek istediğini söyler. Bu çok radikal ama derin bir şekilde doğrudur. Çünkü her şey yok olacak: ideolojiler, sınırlar, hatta bizler. Geriye kalacak olan, diğer insanlara nasıl davrandığımızdır.
Cennet ya da cehennemin gerçekten var olup olmadığını bilmiyoruz. Ama bu dünyanın var olduğunu biliyoruz. Ve bir sorumluluğumuz var: Bizden sonra gelecek olanlara insani, adil ve güzel bir şey bırakmak.
Bu nedenle, dünyayı bir meydanda bir araya getiren böyle bir festivale inandığı için Pieve Emanuele Belediye Başkanı Pierluigi Costanzo’ya içten teşekkür etmek istiyorum. Ayrıca Sosyal Politikalar ve Entegrasyon’dan sorumlu meclis üyesi Margherita Almerinda Mazzuoccolo’ya, Spor ve Gençlik Politikaları’ndan sorumlu meclis üyesi Giovanni Rappocciolo’ya ve bu olağanüstü günü mümkün kılmak için perde arkasında çalışan tüm meclis üyelerine, derneklere, gönüllülere ve emek veren herkese özel teşekkürlerimi sunuyorum. Çünkü bu tür etkinlikler kendiliğinden ortaya çıkmaz; insanlık inşa etme yönünde somut bir iradeden doğar.
Küçük bir kasaba meydanında, bir günlüğüne, bütün dünya aynı sofrada buluştu. Ve belki de gerçek bir umut tam da böyle yerlerden doğabilir.
(Yazılar, yazarların görüşlerini yansıtmaktadır. Rûdaw Medya Grubu'nun kurumsal bakış açısıyla örtüşebilir ya da örtüşmeyebilir.)